Vacaciones de invierno 2009 / Winter Vacation 2009

Queremos compartir las fotografías de nuestro viaje a México este diciembre. Lo disfrutamos mucho y conocimos muchos lugares hermosos. Primero llegamos al aeropuerto de Cancún, de ahí nos dirigimos a Tulúm. La segunda parada fue en la Laguna de Bacalar. Seguimos a Calakmul, donde nos encontramos con Montse. Salimos de la selva para trasladarnos a Campeche, donde nos encontramos con abuelita y Tío Car. Vimos a los flamingos en Celestún y manejamos por Mérida para llegar a Valladolid. En la cercanías de Valladolid visitamos Ek' Balam y los cenotes de X'Keken y Sak Múu Já. Finalmente nos fuimos hacia el norte para visitar la reserva de la biósfera de Río Lagartos. Ya era el final de nuestro viaje y de pura suerte la aerolínea nos regaló un día más en Cancún. Espero les gusten las fotos.

We want to share the pictures of our trip to Mexico. We enjoyed very much and saw fantastic places. First we arrive to Cancun airport, from there we went to Tulúm. The second stop was the Bacalar lagoon. We continued to Calakmul where we met Montse. Coming out from the jungle, we went to Campeche to meet grandma and uncle Car. We saw flamingoes in Celestún and drove via Merida until Valladolid. Close to Valladolid, we visited Ek'Balam and the cenotes X'keken and Sak Múu Já. Finally we went north to visit the ecological reserve of Río Lagartos. It was the end of our trip and surprisingly the airline offered us to stay one day more in Cancún for a bonification. We hope you enjoy the pictures.

Cumpleaños de Kosmos/ Kosmos' Birthday

Este año Kosmos celebró con sus amigos en la escuela. Mami llevó pastelitos para todos sus compañeros y maestras. Todos le cantaron el Happy Birthday. Después teníamos pensado ir al acuario pero cayó una tremenda tormenta de nieve que no pudimos salir en casi todo el fin de semana. Pero pudimos jugar en el nieve el domingo y preparar nuestras maletas para nuestro viaje a México.

This year Kosmos celebrated his birthday at the daycare. Mommy brought cupcakes for all his classmates and teachers. Everybody sang happy birthday to him. We had planned to go to the aquarium but a strong blizzard fell throughout the whole Northeast coast so we couldn't get out. On Sunday we played in the snow and also had time to prepare our luggage for Mexico.