Kosmos cumple 5 años / Komos turns 5 years old!

Este año hicimos una fiesta de cumpleaños para celebrar el primer lustro de Kosmos! Trabajamos muchos en los preparativos y en decidir el menú. Kosmos quería que hubiera comida deliciosa para todos sus amigos y que rompieran una piñata. Y sus deseos se cumplieron, mami hizo unas delicias mexicanas y papi hizo pizzas caseras. Todo adornado con motivos de animales y mis papis hornearon más de 200 galletas gengibre de animalitos para decorar! Nuestros vecinos nos ayudaron mucho, Nick y Daya hicieron el pastel, Rebecca estuvo pintando caras durante la fiesta, otros ayudaron a organizar las actividades y todos los mexicanos se prendieron a la hora de la piñata; que resultó ser un éxito y no hubo lesionados :) Los americanos piensan que la piñata se queda colgada en un lugar y ya. Así que los impresionamos con nuestro sistema de movimiento y balanceo acompañados con melódicos cánticos. Kosmos estuvo muy contento y disfrutó mucho la fiesta. Yo por el contrario, me esperaré otros 5 años para hacer otra :)
La celebración continuó en la escuela con los ya tradicionales cupcakes de cada año!


This year we celebrated Kosmos his 5th birthday with a big party. We spent lots of time preparing and deciding the menu for the party. Kosmos wanted lots of yummy food for his friends and a piñata. His wishes were a command, so Mami made some Mexican dishes and Daddy made delicious pizzas. Everything was decorated with animal motifs and Mami and Daddy baked more than 200 animal gingerbread! Our neighbors were of great help, Nick and Daya baked the cake, Rebecca painted faces during the party, others helped us to organize activities for the kids, and all the Mexicans were ready at the piñata time which was a success and no injuries occurred. Americans thought that the piñata is supposed to hang still in one place, so they got very impressed when we implemented a system to swing it inside the community room. Kosmos was really happy and enjoyed very much his party. I, on the contrary, will wait another 5 year to make another party ;). Just kidding! Kosmos also got to share cupcakes at daycare with his friends as a second celebration.

Otoño 2010/ Autumm 2010

Este otoño estuvo muy divertido. Tuvimos una fiesta otoñal con nuestros vecinos, donde los niños fueron los reyes de la fiesta! Y finalmente Kosmos entendió el sentido del Halloween. Normalmente no le gusta disfrazarse y tocaba como 3 casas y luego ya se aburría. Este año por fin entendió el fin y recorrió cuadras enteras con sus amigos, tocando las puertas y juntando muchos dulces.

We had lots of fun this last autumn. Our neighbors organized a harvest party and the kids definitely ruled the party! Finally, Kosmos got what is Halloween about. Normally he doesn't want to wear a custom and ends up knocking three houses and the he gets bored. This year he go it! He knocked many doors along with his friends and collected many candies.

Verano/Summer 2010

Aquí estamos de vuelta después de una pausa, ahora compartimos las fotos del verano del pequeño Kosmos. Visitó Suecia por un mes, estuvo con sus abuelos y demás familia. Luego fue a México con mamá y se quedó una semana más con abuelita. Finalmente abuelita y Kosmos regresaron a EUA juntos y abuelita se quedó dos semanas con nosotros. Durante su visita fuimos a Washingtion DC y a unas cascadas en Pennsilvania. Disfrutamos mucho el verano y Kosmos aprendió mucho más sueco y español¡

We are back after a little break, now we want to share pictures from Kosmos'summer. He had so much fun while visiting farmor, farfar and other family members in Sweden. Later he went to Mexico to visit also family and stayed an extra week with abuelita. They traveled back together to USA and abuelita stayed for two weeks. During her visit we went to Washington DC and some waterfalls in Pennsylvania. We enjoyed a lot the summer and Kosmos had a great time learning more Swedish and Spanish.

Ida de campamento/ Camping trip

El pasado fin de semana fuimos de campamento a un bosque que se llama Stokes en el Delaware Water Gap con Xanthe y Leah. Kosmos es un experto en eso de la acampada, así que siempre se la pasa muy bien. Subimos una pequeña montaña y Kosmos guió la subida con mucha agilidad. En la cima comimos moras azules silvestres y disfrutamos del paisaje. De regreso nos perdimos y tuvimos que caminar de regreso y de prisa para que no nos cayera la noche. Al final le ganamos a la oscuridad y caminamos por 5 hrs!!! Kosmos caminó al menos el 70% del camino el solito!! Es un niño muy fuerte!! Al otro día fuimos a nadar al lago y después regresamos a casa. Quedamos exhaustos!

The last weekend we went camping to the Stokes in the Delaware Water Gap with Xanthe and Leah. Kosmos is an little expert at camping so he had a good time. We hike a little mountain the first day, Kosmos was a very agile leader. When we reached the top, we enjoyed yummy wild blue berries and a beautiful landscape. On the way back, we got lost on a different trial and had to walk back very fast before the dusk come. At the end we won over the darkness and walked for 5 hrs!!! Kosmos hiked at least 70% of the time, he is such a strong boy! The next day, we went swimming to the lake and got back home afterwards. We were exhausted by then!

Mayo y Junio/ May and June

Ahora que clima mejoró significativamente, hemos tenido una vida social muy activa. Kosmos juega todas las tardes con los vecinos (que pronto se van a mudar). Vamos a carne asadas y picnics los fines de semana. Recibimos una visita de nuestros amigos de Canadá. Pura pachanga!! Hoy Kosmos se va a Suecia con Hjalmar, buen viaje!

Now that the weather had improved significantly, we have had a very agitated social life. Kosmos plays every afternoons with the neighbors. We get invitations for BBQs and picnics every weekend. Our friends from Canada came to visit. Lots of fun! Today Kosmos goes to Sweden with Hjalmar, have a safe trip!

Visita a Canada / Visit to Canada

Estuvimos en Canadá vistando a unos amigos. Las familias que fuimos a visitar fueron nuestros vecinos en Princeton. Estuvimos dos días en Montreal y dos días en Ottawa. En Montreal fuimos al insectario y al jardín botánico donde había una muestra de mariposas. También visitamos una mielería o un rancho donde hacen miel de maple en la region de Quebéc. No saben que delicioso comimos ahí. En Ottawa vimos el parlamento canadiense y vistamos el museo de las civilizaciones donde aprendimos de las culturas nativas de Canadá.

We were visiting some friends in Canada. Both families used to be our neighbours in Princeton. We were dos days in Montreal and two days in Ottawa. In Montreal, we visited the insectarium and the botanical garden with a special butterfly exhibition. We also visited a maple sugary in Quebec, we have very delicious food and obviously amazing maple syrup. In Ottawa we saw the Canadian parliament and visited the Museum of Civilizations, where we learnt about Canadian aboriginal cultures.

Tormentas de nieve / Blizzards

Este año tuvimos varias tormentas de nieve, una especial dejo más de medio metro de nieve. Kosmos no fue a la escuela por dos días y las universidades también cerraron. Siempre después de la tormenta viene la calma y nada como jugar en la nieve. Nosotros nos divertimos mucho!

This year we had several blizzards, one specially strong that brought more than half a meter of snow. Kosmos didn't go to daycare for dos days and the universities are closed. We had so much fun playing with snow and our neighbors!